ヒューマンサイエンス 翻訳・ローカリゼーションの料金・機能
株式会社ヒューマンサイエンス日英・日中・日韓は原文1文字11〜18円の目安で、翻訳後のレビューを含みます(税区分の表記なし)。
公式サイトに記載なし
あり
原文の文字数・単語数などに応じた従量課金
サービス概要
ヒューマンサイエンス 翻訳・ローカリゼーションは、ITや製造業、医薬・医療機器などを扱う法人向けサービスです。日本語から英語・中国語・韓国語への新規翻訳は、原文1文字11〜18円の目安を公開しています。料金欄の税区分は表記なしです。原文の分量で見積もりと請求を行い、分野や難易度、納期、求める品質などによって実際の料金が決まります。
ヒューマンサイエンスの英日翻訳は原文1ワード20〜33円、英語から多言語は1ワード17〜34円の目安です。どちらも税区分は表記なしです。翻訳後のレビューを料金に含みます。一方、画面画像の差し替えやレイアウト調整などのDTPは翻訳料金に含まれません。日本語400文字以下、英語から日本語は200ワード以下で最低料金による見積もりとなりますが、金額は公開されていません。
ヒューマンサイエンスは過去の原稿と訳文を蓄積する翻訳メモリの利用にも対応します。Tradosなどを使う案件では類似文の単価を相談して決めると案内しています。日英などの新規単価11〜18円だけで、改訂版のすべての文章に同じ費用がかかるとは限りません。通常の翻訳と同じ方法で行う無料のトライアル翻訳も案内しており、マニュアルやソフトウェア資料を継続して多言語化する企業が、事前に品質を試せるサービスです。
ヒューマンサイエンス 翻訳・ローカリゼーションの主なポイント
日英・日中・日韓の目安を公開
ヒューマンサイエンスは日本語から英語・中国語・韓国語への新規翻訳を原文1文字11〜18円としています。税区分は表記なしです。分野、難易度や希望納期などによって変動するため、専門資料の内容を共有して見積もりを受ける前提の料金です。
英語原稿はワード単価で算出
ヒューマンサイエンスの英日新規翻訳は原文1ワード20〜33円で、税区分は表記なしです。200ワード以下は最低料金で見積もります。日本語原稿の1文字単価と、英語原稿の1ワード単価は単位が異なるため、同じ文字数で金額を比較する方式にはなりません。
レビューを含みDTPは別扱い
ヒューマンサイエンスの公開翻訳料金には翻訳後のレビューを含みます。DTP編集は1ページ500〜2,000円の目安があり、税区分は表記なしです。翻訳後の文章を元データへ流し込んでレイアウトを整える仕事と、訳文を作る仕事を分けた料金体系です。
翻訳メモリで既存原稿を活用
ヒューマンサイエンスはTradosなどを使用する案件で、類似文に適用する単価を相談して決めます。新規の日英単価は1文字11〜18円で、税区分は表記なしです。旧版の訳文を蓄積して改訂に使えるため、同じ製品のマニュアルを継続更新する企業が相談できる運用です。
無料トライアルで品質を試せる
ヒューマンサイエンスは、通常の翻訳と同じ方法で実施する無料トライアルを案内しています。日英などの新規単価は1文字11〜18円で、税区分は表記なしです。試せる数量や適用範囲の詳細は公式FAQに記載がなく、実際の原稿の分野や量に応じて相談となります。
料金プラン
原文数量と分野・難易度などによる個別見積もりで、少量は最低料金、DTP編集は別料金です。
| プラン | 料金条件 |
|---|---|
| 日→英・中・韓 新規翻訳 | 原文1文字11〜18円。税区分の表記なし。翻訳後レビューを含む。400文字以下は最低料金で見積もり。 |
| 英→日 新規翻訳 | 原文1ワード20〜33円。税区分の表記なし。200ワード以下は最低料金で見積もり。 |
| 英→多言語 新規翻訳 | 原文1ワード17〜34円。税区分の表記なし。 |
| DTP編集 | 1ページ500〜2,000円の目安。税区分の表記なし。テンプレートがない場合は2万円〜。 |
主な機能・対応範囲・主な対象
主な機能
- 技術・業務文書の翻訳
- 翻訳後レビュー
- 翻訳メモリ活用
- DTP編集の別途対応
対応範囲
- IT・工業・製造業
- 医薬・医療機器
- マニュアル・ソフトウェア・UI
- 翻訳料金にDTP・画像加工は含まない
主な対象
- 技術資料やマニュアルを翻訳する企業
- 過去の訳文を継続利用したい企業
- 翻訳とレイアウト編集を依頼する企業
会社概要
- 提供会社
- 株式会社ヒューマンサイエンス
- 代表者
- 熊澤 剛
- 設立
- 1985年3月
- 資本金
- 3,000万円
- 事業内容
- マニュアル作成、翻訳、教育・eラーニング、AI・アノテーション、人材派遣
基本情報
- 初期費用
- 要問い合わせ
- 料金体系
- 原文数量と分野・難易度などによる個別見積もりで、少量は最低料金、DTP編集は別料金です。
- 無料プラン
- 公式サイトに継続利用できる無料翻訳プランの記載なし
- 無料トライアル
- 通常プロセスと同じ方法の無料トライアル翻訳あり。数量などの条件は要問い合わせ。
- セキュリティ・認証
- ISO/IEC 27001:2013、ISO 17100:2015、ISO 9001:2015、ISO 18587:2017(公式会社概要の認証表記)
出典と確認日
- ヒューマンサイエンス 翻訳サービスhttps://www.science.co.jp/localization/
- ヒューマンサイエンス 翻訳料金の目安https://www.science.co.jp/localization/price.html
- ヒューマンサイエンス 翻訳FAQhttps://www.science.co.jp/localization/faq.html
- 株式会社ヒューマンサイエンス 会社概要https://www.science.co.jp/company/outline.html