法人翻訳の料金早見表
| サービス | 最安料金 | 無料プラン | 無料トライアル |
|---|---|---|---|
1 アミット 翻訳サービス株式会社アミット | 原文1バイト4円〜タイ語等→日・業務文書B、税抜、。韓→日は1文字7円〜、最低10,000円+税 | — | — |
2 翻訳会社FUKUDAI株式会社福大 | 日→中1文字8円〜単価の税区分は表記なし・初回最低22,000円税込 | — | あり |
3 Gengo株式会社Gengo | 原文1文字4円API・日→英スタンダード、Webは5円。税区分の表記なし | — | — |
4 ヒューマンサイエンス 翻訳・ローカリゼーション株式会社ヒューマンサイエンス | 原文1文字11円〜日→英・中・韓の新規翻訳、税区分の表記なし | — | あり |
5 トランスマートトランスマート株式会社 | 日→英1文字8円AI翻訳+校正、税区分の表記なし、。人手ビジネスの日⇔中韓は1文字9円 | — | — |
法人翻訳とは
法人向け翻訳サービスでは、原文の言語と翻訳後の言語を組み合わせて料金が決まります。トランスマートの人手ビジネスプランは、日本語から英語が原文1文字10円、英語から日本語が原文1ワード15円です。単価の税区分は表記なしです。日本語の文字と英語の単語は別の単位なので、見積もりでは原稿そのものの分量を使います。ヒューマンサイエンスも原文数量を基準とし、日英などは1文字11〜18円、英日は1ワード20〜33円の目安を公開しています。こちらも税区分は表記なしです。
人が翻訳する場合も、確認の工程で対応範囲が変わります。Gengoの日英スタンダードはWeb1文字5円、ビジネスはWeb1文字9円で、どちらも税区分は表記なしです。アミット 翻訳サービスは社内資料などの難易度Bを日英1文字13円(税抜)から、契約書や技術文書などの難易度Cを15円(税抜)からとしています。社内で意味を把握するための文章と、専門用語や表現を整えて使う文章では、選ぶ品質区分や難易度が異なります。
少量の翻訳では最低料金の影響が大きくなります。Gengoは最低料金なしで1文字・1単語から使えます。トランスマートの人手ビジネスプランは最低2,200円(税込)、翻訳会社FUKUDAIの初回取引は最低22,000円(税込)です。アミットは少量に10,000円+税の最低料金を設けています。ヒューマンサイエンスは日本語400文字以下や英日200ワード以下に最低料金を適用しますが、その金額は公式サイトに記載なしです。単価と最低料金の両方で、小口案件の費用が変わります。
資料の形を保って納品する仕事にも別の料金があります。ヒューマンサイエンスは翻訳後レビューを含む一方、DTP編集は1ページ500〜2,000円の目安で別料金です。税区分は表記なしです。アミットも複雑なレイアウトの再現に追加費用がかかる場合があります。翻訳会社FUKUDAIは標準納期の料金を示し、特急は20〜40%増しです。契約書の文章を訳すだけなのか、パンフレットとして配布できる形まで整えるのか、必要な工程によって最終的な発注額が決まります。
法人翻訳の選び方の要点
1原文の言語と数え方をそろえて読む
トランスマートの人手ビジネスは日英1文字10円、英日1ワード15円で、単価の税区分は表記なしです。アミットはタイ語などから日本語への業務文書Bを原文1バイト4円(税抜)からとしています。文字・ワード・バイトは数え方が異なるので、単価の数字が同じでも支払額は一致しません。まず翻訳する原稿がどの言語で、見積もりに何の数量を使うかが比較の軸です。日本語の原稿を英語へ訳す条件同士なら、公開された単価を同じ土台で読めます。
2社内利用か専門文書かで工程を選ぶ
アミットは社内資料やマニュアルを難易度B、契約書や金融・技術文書を難易度Cとして案内しています。日英の下限は順に1文字13円、15円で、いずれも税抜です。トランスマートには人手の日英ビジネス1文字10円と、AI翻訳+校正1文字8円があります。こちらの単価は税区分の表記なしです。原文の専門性に加え、翻訳を人が行うのか、AIの訳を人が校正するのかによって作業の前提が変わり、同じ文書量でも適したプランは異なります。
3小口依頼は最低料金も含めて選ぶ
Gengoは最低料金なし、トランスマートの人手ビジネスは最低2,200円(税込)、翻訳会社FUKUDAIの初回は最低22,000円(税込)です。アミットは少量に10,000円+税の最低料金を設定しています。数十文字の文面を何度も依頼する会社では、単価の下限だけより最低料金の違いが費用へ直接響きます。一方、一定の分量がある技術資料では、専門性や確認工程を含めた見積もりが中心になるため、小口向けの条件がそのまま大量案件の価格順位にはなりません。
4無料トライアルの対象量と用途を見る
翻訳会社FUKUDAIの無料トライアルは法人限定で、原稿10,000字以上、1社1回の条件です。試せる範囲は原文250ワードまたは500文字までです。ヒューマンサイエンスも通常の翻訳と同じ方法で行う無料トライアルを案内していますが、数量の条件は公式FAQに記載がありません。実際に依頼する契約書やマニュアルの用語を含めて試す用途に合う制度で、短い文章を無料で継続依頼するためのプランとは目的が異なります。
5納期とレイアウトの追加費用を読む
翻訳会社FUKUDAIは特急料金を20〜40%増しと案内しています。アミットの日英の一般文書は5,000文字までで2〜3営業日が目安ですが、難易度や原稿形式で変わります。ヒューマンサイエンスのDTP編集は1ページ500〜2,000円の目安で、税区分は表記なしです。Wordの訳文を受け取るだけの仕事と、図表や画像を整えた資料に仕上げる仕事は工程が違います。配布日が決まったカタログや技術資料では、翻訳後の編集も必要な日数と予算に関わります。
法人翻訳の比較一覧(全5サービス)
アミット 翻訳サービス
株式会社アミット翻訳会社FUKUDAI
株式会社福大Gengo
株式会社Gengoヒューマンサイエンス 翻訳・ローカリゼーション
株式会社ヒューマンサイエンストランスマート
トランスマート株式会社関連の比較記事
法人向け翻訳サービス比較5選|原文単価と専門文書の工程で選ぶ
法人の翻訳費用は、1文字や1ワードの単価と最低料金で読むと違いが見えます。Gengoの日英スタンダードはWeb発注1文字5円、トランスマートの日英人手ビジネスは1文字10円で、どちらも税区分は表記なしです。アミットの業務文書Bの日英は1文字13円(税抜)から、契約書などの専門文書Cは15円(税抜)からです。翻訳会社FUKUDAIは言語別の単価幅、ヒューマンサイエンスは新規翻訳とレビューの費用を公開しています。
法人翻訳のよくある質問
短い文章だけでも法人が依頼できますか?
Gengoは最低料金なしで1文字・1単語から利用でき、日英のWebスタンダードは1文字5円で税区分は表記なしです。トランスマートも人手ビジネスの最低発注料金2,200円(税込)で小口を扱います。翻訳会社FUKUDAIの初回最低額22,000円(税込)とは、少量時の費用条件が異なります。
契約書や技術資料にも公開単価を使えますか?
アミットは契約書や専門的な技術文書を難易度Cとし、日英1文字15円(税抜)からを案内しています。翻訳会社FUKUDAIの日英1文字9〜20円は目安で、税区分は表記なしです。特殊な用途・分野では通常表を適用しない場合があるため、原稿の内容に応じた見積もりとなります。
AI翻訳を人に直してもらうサービスはありますか?
トランスマートのAI翻訳+校正は日英1文字8円、英日1ワード11円です。単価の税区分は表記なしです。プロの翻訳者が校正し、AIによる訳文と校正後の訳文の2種類を受け取れます。人手ビジネスの日英1文字10円とは工程が異なるプランです。
無料の翻訳トライアルはありますか?
翻訳会社FUKUDAIは原稿10,000字以上の法人案件に、1社1回、原文250ワードまたは500文字までの無料トライアルを用意しています。ヒューマンサイエンスも通常工程と同じ方法の無料トライアルを案内しています。後者の数量条件は公式サイトに記載なしです。
翻訳後のページ数で料金が変わりますか?
ヒューマンサイエンスは原文の分量で算定し、日英などは原文1文字11〜18円、英日は原文1ワード20〜33円の目安です。単価の税区分は表記なしです。アミットも日英は日本語の文字数、英日は英文のワード数で計算します。翻訳後の文の長さやページ数を掛ける料金とは異なります。
翻訳とレイアウト編集は同じ料金に含まれますか?
ヒューマンサイエンスの翻訳料金にはレビューを含みますが、DTP編集は別で1ページ500〜2,000円の目安です。税区分は表記なしです。アミットも複雑なレイアウトを再現する場合に別料金となることがあります。翻訳文と、配布できる形まで編集した資料では、見積もりに含む作業が変わります。